Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En ziet, de gehele stad ging uit, Jezus tegemoet; en als zij Hem zagen, baden zij, dat Hij uit hun landpalen wilde vertrekken. |
| Steph | και ιδου πασα η πολις εξηλθεν εις συναντησιν τω ιησου και ιδοντες αυτον παρεκαλεσαν οπως μεταβη απο των οριων αυτων |
| Trans. | kai idou pasa ē polis exēlthen eis synantēsin tō iēsou kai idontes auton parekalesan opōs metabē apo tōn oriōn autōn |
| Alex | και ιδου πασα η πολις εξηλθεν εις υπαντησιν τω ιησου και ιδοντες αυτον παρεκαλεσαν οπως μεταβη απο των οριων αυτων |
| ASV | And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought [him] that he would depart from their borders. |
| BE | And all the town came out to Jesus; and seeing him they made request that he would go away from their part of the country. |
| Byz | και ιδου πασα η πολις εξηλθεν εις συναντησιν τω ιησου και ιδοντες αυτον παρεκαλεσαν οπως μεταβη απο των οριων αυτων |
| Darby | And behold, the whole city went out to meet Jesus; and when they saw him, they begged [him] to go away out of their coasts. |
| ELB05 | Und siehe, die ganze Stadt ging hinaus, Jesu entgegen, und als sie ihn sahen, baten sie, daß er aus ihren Grenzen weggehen möchte. - |
| LSG | Alors toute la ville sortit à la rencontre de Jésus; et, dès qu'ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire. |
| Pesh | |
| Sch | Und siehe, die ganze Stadt kam heraus, Jesus entgegen; und als sie ihn sahen, baten sie ihn, von ihren Grenzen zu weichen. |
| Scriv | και ιδου πασα η πολις εξηλθεν εις συναντησιν τω ιησου και ιδοντες αυτον παρεκαλεσαν οπως μεταβη απο των οριων αυτων |
| Web | And behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their borders. |
| Weym | So at once the whole population came out to meet Jesus; and when they saw Him, they besought Him to leave their country. |
